美国前总统小布什给父亲老布什总统的悼词(中英全文)

上周五，当我被告知他不久于人世时，赶紧打电话给他。接电话的人说：“我觉得他能听见你，但他己经一整天没怎么说话了。” 我说，“爸爸，我爱你，你是一个很棒的父亲，”他留在世上的最后一句话是，“我也爱你。”

对我们来说，他并不完美，但已经非常接近。他不擅长于打短时比赛。在舞池里也比弗雷德·阿斯泰尔差远了。他不爱吃蔬菜，尤其讨厌西兰花。 顺便说一句，他把这些缺陷也遗传给了我们。

最后，在他73年的婚姻中，父亲每天都在以身作则地教导我们如何成为一个好丈夫。他娶了他的初恋，崇拜她，陪她大笑，陪她痛哭，对她始终忠诚如一。

上了年纪的时候，父亲喜欢握着母亲的手，把电视机的音量调得老高，一遍遍地观看警察节目。母亲去世后，父亲表现得很坚强，但我们知道，他真正想做的事就是牵着母亲的手。

父亲还教给我另外一个特别一课。他身体力行地向我展示如何成为一个有诚信，有勇气的总统，如何充满爱心地为国民服务。

历史书上会记载，乔治·H·W·布什是一个伟大的美国总统，一个有着无与伦比技巧的外交官，一个成就显赫的总司令，一个以尊严和荣誉捍卫其职责的绅士。

在美国第41任总统的就职演说中，他说：“我们不能只希望孩子拥有更大的汽车，更多的钱财，我们必须让他们知道如何成长为一个忠诚的朋友，慈爱的父母和好公民：当他离世时，他所在的社区和城镇因为他的来过而变得更加美好。我们希望和我们一起工作的人们说什么？比周围任何人都更渇望成功？还是停下来关心那个生病的孩子是否好转，送上关爱和慰问？“